Віктор Морозов: "Я приходив в гості до Івасюка в балетній пачці"

Фото Д. Бесараб

ГІТАРИСТ І ПЕРЕКЛАДАЧ

Віктор Морозов народився в м Кремінці (Україна) 15 червня 1950 року. Навчався в Львівському університеті, одночасно почав музичну кар'єру - в 1969 створив одну з перших українських рок-груп "Quo Vadis", через два роки організував ансамбль "Арніка". Після "Арніки" Морозов грав у ВІА "Ровесник" і "Смерічка". У квітні 1988 року став одним із засновників і художнім керівником театру-кабаре "Не журись!". У травні 2000 року виходить його український переклад книги Пауло Коельйо "Вероніка вирішує померти". У квітні 2002 року у видавництві Івана Малковича (Морозов і Малкович дружать з 1981 року) виходить український переклад світового бестселера Джоан Роуллінг. "Гаррі Поттер і філософський камінь". Згодом Морозов переклав і всі інші книги про Гаррі Поттера.

- З чого почалася ваша кар'єра перекладача? Багато адже сприймають вас перш за все як музиканта.
-Перша книжка, яку я переклав - "Екзорцист" Пітера Блетті. Це було на початку вісімдесятих, на якомусь музичному фестивалі в Індії. У той час як раз вийшов однойменний фільм, який був моторошно популярним і я купив цю книгу, роман жахів. Тоді у нас такі романи не переводилися і я вирішив просто так, для себе і для своїх друзів-музикантів перевести книжку. Це дуже страшна річ, я не міг заснути вночі, коли перекладав. А вже потім цей переклад надрукували в журналі "Всесвіт". По суті, це був перший переклад роману жахів на території Радянського Союзу. Але тоді я в основному займався музикою.

- Чи є у вас, як у перекладача, свої професійні хитрощі?
-У мене є свій специфічний прийом, який я, правда, не можу нікому порадити. Я за гороскопом Близнюк і мені дуже швидко щось може набриднути. Так ось, я зрозумів, що якщо відразу прочитаю книгу наперед, то мені потім буде нудно її перекладати. Так що я, як правило, пробую перевести тільки перші дві сторінки твору, який мені пропонують - щоб подивитися чи воно мене "втягує".

- Що вас більше "втягувало" - робота над перекладами Пауло Коельо або Джоан Роуллінг?
- Коельо досить легко переводити - він написаний простою мовою, короткі речення. Дехто каже, що навіть занадто простим і примітивним. А ось з Джоан Роулінг було складніше. Справа в тому, що вона дуже багато уваги приділяє мовної характеристиці героїв - у кожного персонажа своя манера розмовляти. Потім потрібно було вирішувати, що робити з усякими магічними назвами - або залишати англійську транслітерацію, або придумувати українські варіанти. Найважче було працювати над першою книгою про Поттера, потім вже було легше.

- Ніяких магічних пригод з вами не траплялося під час роботи над останньою книгою "поттеріани"?
- Важко сказати. Я сприймаю "Гаррі Поттера" просто як добру казку. Є ж і більш серйозна екзотерична література. Так що, коли я перекладав "Поттера", ніяких дивних речей зі мною не відбувалося. Ось з Малковичем - так. Наприклад, комп'ютер "з'їдав" важливі файли, і ми думали, що це і є вплив магії.

- З хитрощами ми розібралися. А є якісь професійні принципи?
-Автора потрібно поважати. Деякі перекладачі люблять викидати цілі шматки, щось міняти. Я вважаю, що книгу треба відтворити якомога ближче до оригіналу. Але з іншого боку, переклад не повинен бути надто точним - тоді він здається штучним. Не можна робити "підрядковий переклад". Потрібно знаходити "золоту середину".

- А яка вам необхідна робоча обстановка? Тиша та спокій?
- Головне, щоб комп'ютер працював і був Інтернет. Я користуюся цілою купою словників в Інтернеті - це набагато швидше, ніж гортати паперові томи. Тиша для мене не є необхідною умовою для роботи - часто допомагає спокійна, медитативна музика.

- Крім перекладів книг, ви також займаєтеся українським перекладом іноземних фільмів для прокату в кінотеатрах. Яка специфіка цієї роботи?
-У цьому випадку я просто редагую готові тексти - на жаль, поки ще часто переклади бувають досить слабенькі, і мені доводиться їх "підтягувати". Але знову таки, актори потім вимовляють слова з неправильними наголосами.

- Давайте поговоримо про музику. Адже ви свого часу навіть написали пісню разом з Володимиром Івасюком?
-Це був кумедний випадок. Він тоді вже був дуже відомим, а я тільки починав займатися музикою. І ось Івасюк несподівано запропонував мені написати разом пісню. Ми сіли за фортепіано і почали обмінюватися музичними фразами. Правда, нічого особливого не вийшло. Тільки потім я зрозумів, що це був такий тонкий психологічний хід - своєю пропозицією Івасюк хотів надати мені впевненості в своїх силах.

- Яким він був людиною?
-Володя дуже любив пожартувати. Пам'ятаю, одного разу на Новий рік, ми з друзями переодяглися в балерин і в балетних пачках нагрянули до Івасюка. Його це дуже розвеселило і він разом з нами станцював "Танець маленьких лебедів" - правда, сам пачку не надягав.

- Вас адже виключили з університету свого часу?
- Це був сімдесят другого року, час повальних арештів у Львові. Ми в той час з друзями робили рукописний журнал "Скриня" - в цьому журналі, крім моїх, були твори Грицька Чубая (батька Тараса Чубая, лідера "Плачу Єреміі"). Плюс, крім "скрині" була ще одна причина - у мене вже був на той час ансамбль "Арніка", з яким я переміг на конкурсі "Алло, ми шукаємо таланти". Фінал конкурсу проходив у Москві - ми там виконали пісню "Чорна рілля, ізорана". Коли ми повернулися до Львова, то замість того, щоб нас привітати, звинуватили в націоналізмі. В результаті мене виключили з останнього курсу - я вчився на англійській філології.

- Сильно переживали з цього приводу?
- Насправді не дуже, тому що в той час я вже захопився музикою. На рок-музику мене "підсадив" двоюрідний брат, який жив в Батумі. Раз на рік він приїжджав до нас в Кремінці Тернопільської області, де я навчався в школі. Брат розповідав мені про радіостанції, які він слухав - "Радіо Люксембург", наприклад, знайомив з новими групами. Тоді я вирішив навчитися сам грати цю музику на гітарі - але справа в тому, що я навіть не знав, як правильно її налаштовувати. Я придумав свій власний лад, коли всі струни потрібно притискати одним пальцем, і дуже здивувався, коли дізнався, що гітару потрібно налаштовувати зовсім не так.

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Підписуйтесь на нашу розсилку