- Промова Стіва Джобса перед випускниками Стенфордського університету Для мене велика честь бути з...
- Моя друга історія - про любов і втрати
- Історія третя - про смерть
Промова Стіва Джобса перед випускниками Стенфордського університету
Для мене велика честь бути з вами сьогодні на випускному в одному з кращих університетів світу. Зізнаюся, я так і не закінчив коледж - і ніколи не був ближче до випускного, ніж зараз. І я хочу розповісти вам три історії зі свого життя. Три історії, тільки і всього.
Моя перша історія - про з'єднання крапок
Я кинув навчання в Reed college через півроку з моменту надходження, але продовжував ходити на лекції і жити в студмістечку ще 18 місяців, поки не закинув цю справу остаточно. Так чому я кинув навчання?
Ця історія почалася до мого народження. Моя біологічна мати, молода незаміжня аспірантка, вирішила віддати мене на усиновлення. Їй дуже хотілося, щоб мене усиновили люди з вищою освітою. І все було готово для того, щоб мене взяли на виховання в сім'ю якогось юриста. Але до моменту мого народження юрист і його дружина раптом вирішили, що насправді їм потрібна дівчинка, а не хлопчик. Так що моїм майбутнім батькам, які були наступними у черзі, зателефонували серед ночі з питанням: «У нас є позаплановий дитина. Хлопчик. Візьмете його? »І вони відповіли« Звичайно ».
Пізніше моя біологічна мати довідалася, що моя реальна мати не закінчувала ніякого коледжу, і що мій батько не закінчив навіть середньої школи. Вона відмовилася підписати остаточні папери на усиновлення. Лише кілька місяців по тому моїм батькам вдалося її вмовити. Вони пообіцяли, що обов'язково віддадуть мене в коледж. Так почалося моє життя.
17 років по тому я пішов-таки в коледж. За наївності, я вибрав дуже дорогий коледж - майже як Стенфорд - і всі заощадження моїх небагатих батьків йшли на оплату мого навчання. Через півроку я зрозумів, що в навчанні немає ніякого сенсу: я поняття не мав, ні чим я хочу займатися в житті, ні як коледж допоможе мені це зрозуміти. При цьому на навчання я витрачав всі, що мої батьки зібрали за все своє життя. Тому я вирішив кинути навчання і сподіватися на те, що все якось владнається.
Тоді мені від цього було не по собі, але зараз, озираючись назад, я розумію, що це було одне з найкращих рішень у моєму житті. Мене відрахували. Це означало, що більше не потрібно ходити на обов'язкові курси - і можна ходити тільки на те, що здається цікавим.
Звичайно, не все було гладко. У мене не було кімнати в гуртожитку, і ночувати доводилося на підлозі в кімнатах друзів. Я здавав пляшки з-під коли по 5 центів за штуку, щоб купувати їжу. Щонеділі я ходив пішки по 7 миль через все місто, щоб раз на тиждень добре поїсти у кришнаїтів. Хороша їжа (В оригіналі "I loved it" ", парафраз знаменитого слогана McDonalds).
Багато що з того, що я відкрив для себе в ті часи, підкоряючись своїй цікавості і інтуїції, згодом виявилося безцінним. Наведу один приклад. Reed college тоді пропонував краще в країні освіту в області каліграфії. Будь-плакат, будь-який напис на будь-якому шафці в будь-якому місці студентського містечка були чудово виведені від руки за всіма законами мистецтва каліграфії. Я був відрахований, мені не потрібно було відвідувати звичайні заняття, і я вирішив вивчати каліграфію. Я дізнався багато чого про гарнітурах шрифтів (serif, sans-serif), про варіюванні відстані між різними поєднаннями літер - про все, що робить чудову типографіку чудовою. У цих заняттях була якась краса, історія, тонкість мистецтва, недоступна науці ... мене це заворожувало.
Тоді мені здавалося, що все це не має ні найменшого шансу на практичне застосування. Але 10 років по тому, коли ми розробляли перший Макінтош, всі мої знання з каліграфії повернулися до мене - і стали в нагоді. Макінтош став першим комп'ютером з красивими шрифтами. Якби я не став відвідувати ці заняття в коледжі, в Маках не було б можливості використовувати різні гарнітури, шрифти не були б пропорційними. ... А оскільки Windows - це всього лише калька Макінтоша, з великою ймовірністю цього не було б ні у одного комп'ютера в світі. Отже, якби я не кинув коледж і не пішов на курси каліграфії, у сучасних комп'ютерів, ймовірно, не було б тих чудових шрифтів, які є у них сьогодні.
Звичайно, в коледжі я і не припускав, що в майбутньому всі крапки зійдуться, але десять років потому, стало очевидно - вони не могли не зійтися. І знову ж таки, неможливо поєднати точки, коли ти дивишся в майбутнє - їх можна поєднати, лише озираючись на минуле. Тому в цьому потрібно вірити, що в майбутньому точки якось зійдуться. Потрібно вірити в що-небудь: в Бога, Долю, Життя, Карму, що завгодно. Віра в те, що по ходу руху точки зійдуться, дасть вам мужності слідувати своєму серцю, навіть якщо серце веде вас з якісно протоптаною стежки. У цьому вся різниця.
Моя друга історія - про любов і втрати
Мені пощастило. Я рано знайшов свою улюблену справу. Мені було 20 років, коли ми з возом (Стів Возняк) заснували «Apple» в гаражі моїх батьків. Ми багато працювали, і за 10 років наше «гаражне підприємство» стало компанією вартістю 2 мільярди доларів, зі штатом понад 6 тисяч осіб. За рік до цього ми випустили своє найкраще творіння - Макінтош, і мені щойно виповнилося 30 років. І тут мене звільнили.
Але як тебе можуть звільнити з компанії, яку ти ж і заснував? Сталося наступне. Компанія росла, і ми найняли одного, на мій погляд, талановитого, людини, щоб він керував компанією разом зі мною. Рік або близько того все було в порядку. Але поступово ми розійшлися у своєму баченні майбутнього, і в якийсь момент остаточно посварилися. Рада Директорів в той момент прийняв його сторону. І в 30 років мене з шумом звільнили. Все, чого я присвятив своє свідоме життя - зникло, і я відчував спустошеність. Кілька місяців я взагалі не знав, що робити. Мені здавалося, що я підвів попереднє покоління підприємців - вони передавали мені естафетну паличку, а я її впустив. Я зустрічався з Девідом Паккардом і Бобом Нойсом і намагався вибачитися за те, що все зіпсував. Мій провал був настільки публічним, що я навіть думав про те, щоб втекти з Долини.
Але потроху я став приходити до тями. Я відчував, що як і раніше люблю свою справу. Те, як все склалося з Apple, нічого не змінило в мені. Я був відкинутий, але як і раніше любив. І я вирішив почати все спочатку.
В той момент я, звичайно ж, не розумів, що звільнення з Apple - це найкраще, що могло зі мною статися. Тяжкий тягар успіху змінилося почуттям легкості: я знову новачок. Менш впевнений з приводу всього, що відбувається. З цього почуття почався один з найбільш творчих періодів в моєму житті.
Протягом 5 наступних років я заснував компанію NeXT і Pixar і закохався в прекрасну жінку, яка стала моєю дружиною. Студія Pixar випустила перший в світі комп'ютерний мультфільм, "Історію іграшок». Сьогодні вона є найуспішнішою мультиплікаційної студією у світі. В силу чудового збігу обставин, компанія Apple купила компанію NeXT і я, таким чином, повернувся в Apple. Технологія, яку ми розробили в NeXT, лягла в основу нинішнього відродження Apple. І у нас з Лорін чудова сім'я.
Я впевнений, що нічого цього не сталося б, якби мене не звільнили з Apple. Ліки були жахливим на смак, але, схоже, пацієнт в ньому потребував. Іноді життя буде бити вас ключем по голові - не втрачайте віри. Я переконаний, що єдина річ, завдяки якій я продовжував йти вперед - це те, що я любив свою справу. Потрібно знайти те, що ви любите - і це вірно як для роботи, так і для особистого життя. Робота буде займати багато місця у вашому житті, а тому єдиний спосіб бути по-справжньому задоволеним життям - робити ту справу, яку вважаєш великим. А єдиний спосіб зробити велику справу - любити те, що ти робиш. Якщо ви ще не знайшли того, що любите - продовжуйте шукати, не заспокоюється. Як і з усіма справами серця, коли знайдете - зрозумієте, що це - той самий. І як будь-які справжні стосунки, ці відносини з роками будуть тільки поліпшуватися. Так що шукайте. Не заспокоюється.
Історія третя - про смерть
Коли мені було 17 років, я прочитав думку про те, що «Якщо будеш проживати кожен день, як якщо б він був останнім - одного разу напевно виявишся прав». Це справило на мене сильне враження, і з тих пір ось уже 33 роки я щоранку дивлюся в дзеркало і запитую себе: «Якби сьогодні був останній день мого життя, захотів би я робити те, чим збираюся зайнятися»? І всякий раз, коли відповідаю собі "Ні" занадто багато днів поспіль, я розумію, що треба щось міняти.
Пам'ять про те, що всі ми скоро помремо, найкраще допомагає мені приймати великі рішення в житті. Адже перед лицем смерті майже все втрачає значення - думка оточуючих, амбіції, страх ганьби або провалу - і залишається тільки те, що по-справжньому важливо. Пам'ять про те, що помреш - це найкращий відомий мені спосіб уникнути уявної пастки, яка змушує тебе думати, що тобі є, що втрачати. Ти вже голий. І немає ніяких причин не слідувати своєму серцю.
Близько року тому мені поставили діагноз - рак. О пів на восьму ранку я пройшов сканування, яке чітко показало пухлину в підшлунковій залозі. Я й гадки не мав про те, що у мене є підшлункова залоза. Лікарі сказали, що це майже напевно невиліковний вид раку, і що жити мені залишилося від 3 до 6 місяців. Мій лікар порадив мені йти додому і привести в порядок свої справи, що на мові лікарів означає: «Підготуйся до смерті». Це означає зібратися і сказати своїм дітям все те, що ти хотів їм сказати. Тобі здавалося, у тебе на це є наступні десять років, а виявилося - всього пара місяців. Це означає підготувати все так, щоб твоїй родині було, як можна простіше з усім впоратися. Це означає попрощатися з усіма.
Я жив з цим діагнозом цілий день. Пізніше ввечері я пройшов біопсію: ендоскоп через горло і шлунок засунули мені в кишечник, ввели голку в підшлункову залозу і взяли кілька кліток з пухлини для аналізу. Я був під наркозом, але моя дружина, яка при цьому була присутня, розповіла, що, коли лікарі подивилися на зразки клітин під мікроскопом, вони почали плакати. Виявилося, що у мене дуже рідкісний вид раку підшлункової залози, який лікується за допомогою хірургічної операції.
Мені зробили операцію і, слава Богу, я тепер в порядку.
Це було найближче зіткнення зі смертю в моєму житті, і я сподіваюся, протягом наступних 20 років ближче стикатися з нею мені не доведеться. Переживши це, я тепер можу сказати вам набагато впевненіше, ніж раніше, коли смерть була для мене корисним, але виключно умоглядних конструктом: Ніхто не хоче вмирати. Навіть люди, які хочуть потрапити в Рай, не хочуть вмирати, щоб туди дістатися. І, тим не менш, смерть - це загальна для всіх нас кінцева зупинка. Далі ніхто не проїде.
І так воно і повинно бути, оскільки Смерть, мабуть, - найкращий винахід Життя. Для Життя вона - агент змін. Вона розчищає старе, щоб дати місце Нового. Зараз Нове - це ви, але пройде небагато часу, і ви поступово станете тим Старим, що потрібно прибрати з дороги. Я прошу вибачення за драматизм, але так воно і є.
Ваш час обмежений, тому не витрачайте його, проживаючи чиєсь чуже життя. Не попадайтеся в пастку догми - не живіть чужими думками. Не давайте шуму чужих думок заглушати власний внутрішній голос. І найголовніше - майте мужність слідувати своєму серцю і розуму. Вони якимось чином вже знають, ким ти повинен стати. Все інше - вторинне.
За часів моєї молодості випускався чудовий журнал, «Каталог всього на світі». Він був однією з біблій мого покоління. Хлопець, якого звали Стюарт Бранд, видавав його неподалік звідси, в Менло Парк. Це було в кінці 60х, до комп'ютерів і комп'ютерної верстки, так що робилося все вручну, за допомогою друкарських машинок, ножиців і поляроїда. Це було щось на кшталт Гугла в паперовій формі, але за 35 років до виникнення Гугла. Видання було ідеалістичним, повним чудових інструментів і ідей. Стюарт і його команда зробили кілька номерів журналу, і, коли той виконав свою місію, вирішили випустити фінальний.
Це було в середині 70-х, я тоді був вашого віку. На останній сторінці журналу була фотографія сільської дороги, зроблена рано вранці. Такий дороги, по якій зазвичай подорожують автостопом любителі пригод. Під цією фотографією були слова: «Залишайся голодним. Залишайся дурним ». Вони виходили з гри, і це було їх прощальним посланням. Залишатися голодним. Залишатися дурним. Я завжди бажав цього для себе. І тепер, коли ви випускати з університету, щоб почати все по-новому, - я бажаю цього вам.
Залишайтеся голодними. Залишайтеся безрозсудними.
Велике вам спасибі.
джерело
Так чому я кинув навчання?Візьмете його?
Але як тебе можуть звільнити з компанії, яку ти ж і заснував?