1.03.2016
Лідерство в каталозі найпопулярніших виконавців тримають Радик Юльякшін і Фірдус Тямаев, а Салават - на п'ятому місці
Сервіс «Яндекс.Музика» напередодні презентував окремий розділ з піснями татарських виконавців: вперше колекція з 170 альбомів 80 виконавців викладена безкоштовно і при цьому на легальній основі. Співпраця з сервісом «БІЗНЕС Online» з гордістю підтвердили і в «Барс Медіа». Татарський - другий за популярністю мова в Росії, на нього говорять 4 млн. Чоловік, відзначають в «Яндексі». Особливо ж опукло інтерес проявився і в зв'язку зі смертю виконавиці хіта «Туган як» Василі Фаттахова.
ЯК татарського МУЗИКА ВИЯВИЛАСЯ МІЖ РОСІЙСЬКОЇ І кельтських
Пісні татарських виконавців на «Яндекс.Музиці» зібрані в окремому розділі з учорашнього дня. Всього в колекції - близько 170 альбомів, це композиції більш ніж 80 татарських виконавців. Про це вчора повідомила компанія «Яндекс». «Татарський - другий за поширеністю національну мову в Росії. На ньому говорять більше 4 мільйонів чоловік. Татарстан входить в число регіонів, де музичні сервіси «Яндекса» найбільш популярні. Хоча б раз на тиждень «Яндекс.Музика» і «Яндекс.Радіо» слухають понад 80 тисяч користувачів з Татарстану, і багато хто з них просили додати татарську музику », - йдеться в повідомленні компанії.
Відзначимо, що татарська мова удостоївся такої честі фактично першим серед всіх мов народів Росії після російського. Жанр «татарська музика» представлено в підкаталозі «Музика світу» разом з кельтської, балканської, європейської, єврейської, африканської, американської та іншої національною музикою.
Як пояснила «БІЗНЕС Online» представник прес-служби «Яндекса» Олександра Реп'єв, музика татарських виконавців і раніше була представлена в проекті. Компанія постійно отримувала запити від користувачів з проханням створити окремий розділ. «Зараз ми значно розширили каталог композицій татарських виконавців і створили спеціальний розділ з такою музикою, - пояснила вона. - Тепер користувачам стало зручніше знаходити і слухати татарську музику ». Крім того, останнім часом «Яндекс» зафіксував сплеск запитів на пісні скропостіжно яка померла в Уфі співачки Василі Фаттахова - виконавиці хіта «Туган як». Втім, сумна подія все-таки не стало каталізатором процесу, зазначає Реп'єв.
«Яндекс» підкреслює легальність опублікованого контенту. «Яндекс.Музика» і «Яндекс.Радіо» - легальні сервіси, вони розміщують музику, ліцензовану у правовласників, на яку є повний комплект авторських і суміжних прав, - повідомив представник компанії. - Основна частина підготовки до запуску розділу татарської музики полягала в тому, щоб зібрати максимум популярних композицій з необхідним комплектом прав. Це постійна робота, вона триває, і ми плануємо розширювати каталог татарської музики ».
При відкритті сторінки music.yandex.ru/genre/tatar можна побачити найпопулярніші у слухачів треки. Що цікаво, в Топ-3 на першій позиції йде композиція «Дівчинка моя» російською мовою від молодіжного виконавця Elvin Grey (Радик Юльякшін). Потім - Алсу з піснею «Ак Каєн» і знову Elvin Grey - з татароязичних піснею «Кайт». Також десятку входять композиції Лілії Гіматдіновой, Салавата Фатхетдінова, Фірдус Тямаева, Ильназ Гаріпова, Ріната Рахматуллина. Серед популярних виконавців, до слова, лідер татарської естради Салават поки що йде на п'ятому місці, а очолює Топ-5 все той же Elvin Grey. На другому місці - Тямаев, далі йде Айдар Галімов і Рахматуллін.
Як ранжуються виконавці в розділі «Популярні треки»? За популярністю серед користувачів, пояснили в прес-службі «Яндекса». «Які композиції, яких співаків більше слухають, ті і знаходяться вище в списку, - пояснила Реп'єв. - Розділ з татарської музикою тільки що запущений, і у нас поки не накопичилося достатньої інформації по прослуховуванням в ньому, коли цих даних стане більше, порядок треків в списку може змінитися ».
Слухати всі пісні можна не тільки в інтернет-версії, але і в мобільних додатках для Android, Windows і OS - частина контенту там платна. Крім того, станція з піснями на татарсом мовою з'явилася на «Яндекс.Радіо», цей сервіс доповнює «Яндекс.Музика». «Завдяки рекомендаційної технології« Диско »« Яндекс.Музика »і« Яндекс.Радіо »підлаштовуються під смаки користувача і підбирають ту музику, яка відповідає його уподобанням», - йдеться в повідомленні.
До слова, пісні Салавата або Ханії Фархи можна легко знайти і в iTunes. Але окремого розділу з татарської естрадою немає - «яблучний» сервіс пропонує записи виконавців в розділі поп-музики, так що Салават або Фархи сусідять з Адель і Мадонною. Одна пісня коштує 15 рублів, альбом цілком можна скачати за 89. Зрозуміло, є збірники естради - так звана «татарча солянка».
«БАРС МЕДІА»: МИ ІНІЦІЮВАЛИ ПОЯВА татарського МУЗИКИ В ІНТЕРНЕТІ
Що стосується авторських прав, то «Яндекс.Музика» працює в основному не безпосередньо з музикантаміі, а з лейблами і агрегаторами або дистриб'юторами, які ліцензують для сервісу не окремі релізи, а цілі каталоги тієї чи іншої музики, пояснили в компанії. Відповідно, і відрахування «Яндекс» робить партнеру, а той вже розподіляє їх між конкретними виконавцями, пояснили в компанії методику оплати за контент. Значну частину каталогу татарської музики «Яндекс» отримав через свого партнера - компанію «Медіалайн», яка збирала колекцію татарських виконавців.
Як з'ясувалося, гарячим прихильником появи татарської музики в інтернеті - зокрема, безпосередньо в «Яндекс.Музика», Google Play і iTunes - є найбільший продюсерський центр татарської естради - компанія «Барс Медіа». Про це «БІЗНЕС Online» заявив голова ради директорів Татарській Медіа Групи «Барс Медіа» Марат Гараев: «Наша компанія« Барс Медіа »і є ініціатором викладання татарської музики в інтернет, безпосередньо в« Яндекс.Музика », Google Play і iTunes. Це не останні платформи, на яких ми збираємося зупинитися », - заявив він. Цим проектом можна було б займатися більш масштабно і успішно, але цьому перешкоджає дуже багато піратського контенту в мережі. У Росії великі проблеми із захистом авторських прав, вважає Гараєв.
«Так, послуга не безкоштовна, ми отримуємо за це гроші, - додав він, не розкриваючи конкретних умов співпраці з інтернет-сервісами. - Зрозумійте, будь-яка праця повинна оплачуватися. За будь-якої композицією коштує праця всієї команди. Починаючи поетом і композитором, закінчуючи аранжувальником. Так, ми ставимо собі за мету популяризації татарських пісень. Ми віримо в те, що через пісню ми зможемо зберегти свою рідну мову. Пісня у татар на сьогоднішній день є самим масово використовуваним продуктом в повсякденний життя ».
Інтернет-проект, на думку співрозмовника редакції, виявляє справжню картину того, хто насправді користується попитом. На останньому фестивалі «Татар җири» з'явилася номінація «Сама продається композиція Google Play і iTunes», переможцем в якій стала заслужена артистка Татарстану Гузель Уразова. 2 квітня на церемонії нагородження першої телевізійної премії татарського музичного телеканалу TMTV також заявлена дана номінація.
«ЯНДЕКС» татарською
Нагадаємо, що «Яндекс" не вперше «говорить» на татарською - головна сторінка і пошта адаптовані з 2010 року. Сервіс пошуковик дозволяє розпізнавати назви татарською, підшукуючи, наприклад, ті ж пісні. Використовується алгоритм регіонального ранжирування, тобто за запитом видаються перш за все татарстанські результати. І так далі.
А в червні минулого року компанія перевела на татарський сервіс online-переказів «яндекс.перекладач». Цей досвід також став першим для мов народів Росії, не рахуючи російського, і дозволяє переводити з татарського на 47 мов і назад. Зрозуміло, що якість перекладу швидше годиться для окремих слів, ніж для цілих фраз. Інакше переклад схожий на жарт з неабиякою часткою іронії. Наприклад, спроба редакції перевести перший рядок вірша Тукая «І Туган тел, і матур тел, әткәм-әнкәмнең тілі!» Закінчилася сумно. У перекладі «Яндекса» вийшла нісенітниця: «Рідна мова, мова б красиво, моя әткә-әнкә моєї мови!» Нагадаємо, що знаменитий переклад Равіля Бухараєва звучить так: «Про мову рідною, співучий, про батьківська мова!» Причину творці сервісу пояснили труднощами татарської мови, хоча переклад і розроблявся у співпраці з Академією наук РТ. «Татарська мова - один з найбільш важких для машинного перекладу, тому що у нього складна морфологія і в інтернеті мало однакових текстів татарською та іншими мовами», - пояснили в компанії.
Раніше плодом співпраці з компанією став сервіс «Яндекс.Транспорт», що показує рух автобусів в режимі online, а 15 червня 2015 року уряд республіки підписало з «Яндексом» рамкову Угода про обмін даними. Татарстан став другим регіоном в Росії після Москви, з яким «Яндекс» налагоджує тісну співпрацю. Пошуковик намір в першу чергу «оцифрувати» казанські парковки, розклад роботи установ і прив'язати свій «гаманець» до порталу держпослуг.
«ЯКЩО ЗАПИСИ НІ В ІНТЕРНЕТІ, ОТЖЕ, ЇЇ МАЙЖЕ НІДЕ НЕМАЄ»
«БІЗНЕС Online» поцікавився у продюсерів, співаків і композиторів, як вони ставляться до появи татарського розділу в «Яндекс.Музика» і чи не вдарить це по аудиторії радіо.
Ельміра Низамов - композитор:
- Питання авторських прав в дуже поганому стані в нашій країні, тому про це думають в останню чергу. Так що, якщо це якось буде працювати на популяризацію татарської музики, я бачу в цьому більше плюсів, ніж мінусів, хоча, звичайно, вважаю, з авторами коштувало поговорити, узгодити з ними деякі моменти, тому що, швидше за все, автори більшості композицій ще живі.
З іншого боку, у нас є постійна проблема, що татарська музика толком не видається, не випускається. І знайти якийсь запис - я по собі знаю - це велика проблема. Якщо її немає в інтернеті, значить, її майже ніде немає. Люди ж не підуть кудись в архів її діставати! Так що в цілому, думаю, це хороша справа, що з'явився якийсь доступ до татарським композиціям і можна послухати якийсь запис.
Нияз Валієв - композитор, аранжувальник, соліст дуету «Есе»:
- Так, я вчора побачив, що на сервісі «Яндекс.Музика» з'явилися пісні «Есе». Ставлення до цього позитивне, нехай люди знайомляться з нашою творчістю. Що стосується авторських прав, то для себе я це питання поки не довів до кінця. Маститі автори, які працюють з РАО, отримують непогані гроші. Але ми з вами прекрасно знаємо, що артист татарської естради заробляє насамперед на корпоративах і банкетах. Навіть сольні концерти зазвичай влаштовуються не для заробітку, а для статусу. Це, звичайно, не стосується Фірдус Тямаева, Гузель Уразовой, Данила Сабирова і ще декількох співаків ...
Чи буде це сприяти популяризації татарської мови і нашої культури? Важко сказати, адже аудиторія татарського сегмента «Яндекс.Музика», наших концертів і ефірів радіостанцій приблизно збігається, це одні і ті ж люди. Що стосується конкуренції з радіо, то для себе я її не бачу. Радіо слухаю насамперед в машині під час поїздок. Тому тут навряд чи щось зміниться.
Марат Бікмулліна - голова ради директорів ТОВ «Інформаційні системи» (радіо «Курай»):
- Я думаю, що будь-яке поширення татарської музики - на «Яндексі» або в ефірі якийсь радіостанції, телеканали - лише сприяє її популярності. Татарська музика все-таки незвичайна і привертає слухачів. Я пам'ятаю, ще в радянські роки на міжнародних вокзалах в Москві продавалися татарські пластинки, народ їх купував. Так що, повторю, розповсюдження будь-якої музики будь-якими способами лише сприяє зростанню її популярності. Що стосується конкуренції з татарськими радіостанціями, то все-таки слухачі радіо і музики в інтернеті - це абсолютно різні аудиторії. Так що навряд чи тут буде якась конкуренція.
Зуфар Хайрутдинов - співак, композитор, директор філії російського авторського суспільства в Татарстані:
- Це палиця з двома кінцями. Російське авторське товариство не має акредитації в інтернеті. Тут виключно воля виконавців або продюсерів, які виставляють в мережу свій продукт. Інтернет же в цілому - ресурс неконтрольований, питання авторських прав тут не врегульоване в широкому сенсі, популяризація може йти і на піратської основі.
Як ранжуються виконавці в розділі «Популярні треки»?Чи буде це сприяти популяризації татарської мови і нашої культури?