Статьи

2 способи скачати субтитри з YouTube

  1. 1. Програма
  2. 2. Інструменти розробника

Всі ми з задоволенням дивимося YouTube. Багато хто з нас звик запускати відео в тлі і тільки слухати звуковий супровід. Але є і ті, хто лише читає YouTube. Зрозуміло, мова йде про субтитрах. У цій статті ви дізнаєтеся навіщо і як зберегти субтитри з будь-якого YouTube-ролика.

Завантаження субтитрів на жорсткий диск буде корисна, якщо:

• ви звикли заздалегідь завантажувати улюблені іноземні фільми, щоб подивитися їх пізніше поза зоною доступу до дешевого трафіку, і при цьому не знаєте мову оригіналу;

• у вас зовсім немає необхідності дивитися картинку, адже ті ж доповіді TED можна почитати, не витрачаючи дорогоцінні мегабайти;

• ви вивчаєте іноземну мову і вам корисно розібрати написання незнайомих фраз і діалогів.

Можливо, у вас знайдуться і свої причини, про які не було згадано. Але якою б не була передумова, корисно знати, як отримати ті самі субтитри. І на цей рахунок у нас є пара секретних інструментів.

1. Програма

Звикли працювати в середовищі Windows? Знайомтеся з простою утилітою під найпопулярнішу настільну операційну систему - Google2SRT . Вам доступний все той же набір інструментів: завантаження оригінальних субтитрів і їх переклад.

Бонус криється в можливості завантаження субтитрів з URL-списку і файлу XML. Таким чином, вам не складе труднощів отримати субтитри одночасно з декількох відео. Це класний вихід, якщо у вас в загашнику є цілий плейлист.

2. Інструменти розробника

Якщо ви не шукайте легких шляхів або хочете дізнатися щось нове про своє браузері, тоді наступний рецепт для вас!

Як ви знаєте, найпередовіші інтернет-оглядачі підтримують HTML5-відео і містять в собі потужні інструменти для веб-розробників. Подальший опис піде на прикладі Chrome.

Відкрийте будь-ролик, перейдіть до "Додатковим інструментів" і клацніть по "Інструментам розробника".

Потім клацніть на кнопці відображення субтитрів на сторінці YouTube і переведіть погляд на закладку Network нижній частині екрана. Вбийте в невелике віконце пошуку запит timedtext. Відкрийте знайдений файл в новому вікні. Він і буде містити субтитри.

За допомогою Інструментів розробника Chrome можна знайти субтитри YouTube-роликів За допомогою Інструментів розробника Chrome можна знайти субтитри YouTube-роликів

Метод спрацює і для свіжих версій Opera і Firefox.

www.addictivetips.com
джерело lifehacker .

Новости

Как оформить диск малыш от рождения до года из фото и видео
Оформить диск "Малыш от рождения до года" из фото и видео можно совершенно разными способами! Кто-то для достижения данной цели идет на шоу-таланты, кто-то пользуется услугами профессионалов, а кто-то

Как оформить группу в вконтакте видео
Дано хотел свой магазин в вк, но не знал с чего начать его делать. Так как хотелось не банальный магазин с кучей ссылок и фото, а красиво оформленный. С меню, с аватаркой. После просмотра видео создал

Как создать фото из видео
Кризис заставляет искать дополнительные источники дохода. Одним из таких источников может стать торговля на валютном рынке Форекс. Но чтобы не потерять свои деньги необходимо работать с надежным брокером.