Czas przyszły czasownika / Майбутній час дієслова. Обговорення на LiveInternet

У цьому уроці ми розберемо тему майбутнього часу дієслова. Дізнаємося, які бувають форми майбутнього часу в польській мові, як вони утворюються, і навчимося правильно вживати дієслова в різних формах.

Майбутній час - це час дієслова, яке позначає дію або процес в майбутньому. Це знають всі. Але не всі знають, що майбутнє час в польській і російській мові за структурою дуже схожі за виключення однієї деталі. Який саме - дізнаємося пізніше.

У польській мові, як, власне, і в російській, існує дві форми майбутнього часу: складова і проста. І як би це не здавалося на перший погляд парадоксальним, але саме складова форма утворюється без особливих зусиль - Вам лише потрібно запам'ятати кілька слів.

Відмінністю двох форм майбутнього часу служить вид дієслова (aspekt czasownika), про який ми говорили в попередньому уроці .

Складова форма (forma złożona)

Отже, почнемо з більш простої форми - складовою. Це форма з недосконалим видом дієслова. Ті кілька слів, за допомогою яких вона утворюється, - це відмінювання дієслова być.

liczba pojedyncza liczba mnoga ja - będę my - będziemy ty - będziesz wy - będziecie on, ona, ono - będzie oni, one - będą

Складова форма утворюється двома способами:

перший спосіб

być (буд. час) + інфінітив дієслова

• będę chodzić - я буду ходити
• będziesz chodzić - ти будеш ходити
• będzie chodzić - він / вона / воно буде ходити
• będziemy chodzić - ми будемо ходити
• będziecie chodzić - ви будете ходити
• będą chodzić - вони будуть ходити

другий спосіб

być (буд. час) + дієслово у третій особі минулому часі
Звучить страшно, але насправді все просто. Розглянемо на прикладі.

• będę pracował / pracowała - я буду працювати
• będziesz pracował / pracowała - ти будеш працювати
• będzie pracował / pracowała / pracowało - він / вона / воно буде працювати
• będziemy pracowali / pracowały - ми будемо працювати
• będziecie pracowali / pracowały - ви будете працювати
• będą pracowali / pracowały - вони будуть працювати

Ці два способи абсолютно між собою рівні і нічим не відрізняються. Яким користуватися - на Ваш розсуд.

Розглянемо їх у зведеній таблиці.

ja będę robić або robił / robiła я буду робити ty będziesz robić robił / robiła ти будеш робити on, ona, ono będzie robić robił / robiła / robiło він / вона / воно буде робити my będziemy robić robili / robiły ми будемо робити wy będziecie robić robili / robiły ви будете робити oni, one będą robić robili / robiły вони будуть робити

Проста форма (forma prosta)

Як Ви вже здогадалися, це форма з досконалим видом дієслова. Показує дію, яке закінчиться в майбутньому. Утворюється від дієслів доконаного виду теперішнього часу.

zrobić - зробити

• zrobię - я зроблю
• zrobisz - ти зробиш
• zrobi - він / вона / воно зробить
• zrobimy - ми зробимо
• zrobicie - ви зробите
• zrobią - вони зроблять

napisać - написати

• napiszę - я напишу
• napiszesz - ти напишеш
• napisze - він / вона / воно напише
• napiszemy - ми напишемо
• napiszecie - ви напишете
• napiszą - вони напишуть

przeczytać - прочитати

• przeczytam - я прочитаю
• przeczytasz - ти прочитаєш
• przeczyta - він / вона / воно прочитає
• przeczytamy - ми прочитаємо
• przeczytacie - ви прочитаєте
• przeczytają - вони прочитають

Так Ви помітили, що крім однієї деталі - наявність двох способів освіти складовою форми, - все схоже з російською мовою!

джерело: http://olz.by/uroki/grammatika/czas-przyszly-czaso...e-vremya-glagola#ixzz3MA9HVMmY